1
00:00:05,755 --> 00:00:07,757
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:22,748 --> 00:01:23,749
(APROXIMAÇÃO DO TREM)

3
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
(ZUMBIDO DA PORTA)

4
00:01:29,505 --> 00:01:30,798
Já era hora.

5
00:01:35,511 --> 00:01:36,512
(ZUMBIDO DA PORTA)

6
00:01:40,433 --> 00:01:41,517
Bom dia, Hill.

7
00:01:43,102 --> 00:01:46,647
- Ah, bom dia, hum...
- Fuga.

8
00:01:46,856 --> 00:01:48,232
Fugata do Templo?

9
00:01:48,816 --> 00:01:51,652
Eu deveria pensar que você se lembraria
o nome agora, Conselheiro.

10
00:01:51,819 --> 00:01:54,989
Nós só temos levado
o mesmo trem todos os dias para...

11
00:01:55,197 --> 00:01:58,534
Um ano, sete meses e 13 dias.

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,787
Certo. O especialista em eficiência.

13
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Seis minutos atrasado.

14
00:02:08,377 --> 00:02:11,005
Você parece muito ferido
esta manhã, Fugate.

15
00:02:11,380 --> 00:02:13,549
Tenho uma audiência importante hoje.

16
00:02:13,674 --> 00:02:16,927
Houve um julgamento de US$ 20 milhões
contra minha empresa.

17
00:02:17,011 --> 00:02:18,846
Meu advogado recorreu.

18
00:02:18,929 --> 00:02:20,139
Mas se perdermos,

19
00:02:20,222 --> 00:02:22,350
é o fim de tudo.

20
00:02:22,725 --> 00:02:24,810
Temple, deixe-me dar-lhe alguns conselhos.

21
00:02:25,102 --> 00:02:27,897
Eu sou advogado.
Acredite em mim, eu sei dessas coisas.

22
00:02:27,980 --> 00:02:31,192
Se aquele juiz te ver
parecendo tão tenso e abatido

23
00:02:31,275 --> 00:02:32,485
como você está agora,

24
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
ele vai pensar que você estava tramando alguma coisa.

25
00:02:34,820 --> 00:02:35,821
Relaxe.

26
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
Faça algo para relaxar
antes de ir ao tribunal.

27
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
Saia da sua rotina
por alguns minutos.

28
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Você faz uma pausa para o café?

29
00:02:42,536 --> 00:02:44,080
Claro. Diariamente,

30
00:02:44,246 --> 00:02:45,831
às 3:00 em ponto.

31
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
Então faça às 3:15.

32
00:02:49,919 --> 00:02:51,712
Mas... Minha agenda.

33
00:02:52,046 --> 00:02:54,256
Esqueça sua programação por um dia.

34
00:02:55,341 --> 00:02:58,177
Acredite em mim,
isso fará de você um novo homem.

35
00:03:01,931 --> 00:03:03,182
(digitando)

36
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
Eu precisava disso há cinco minutos.

37
00:03:13,859 --> 00:03:15,069
Sinto muito, senhor, mas...

38
00:03:15,194 --> 00:03:16,779
Trinta e sete páginas?

39
00:03:16,904 --> 00:03:20,616
Isso exigiria uma copiadora
exatamente um minuto e 49 segundos.

40
00:03:21,033 --> 00:03:23,452
Mais um atraso desse
e você está demitido.

41
00:03:23,703 --> 00:03:26,455
Seu café, senhor.
E aqueles documentos judiciais que você solicitou.

42
00:03:28,165 --> 00:03:31,043
MAYOR HILL: <i>Faça sua pausa para o café</i>
<i>às 3h15.</i>

43
00:03:32,253 --> 00:03:33,879
<i>E saia do escritório.</i>

44
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
Coloque isso em uma garrafa térmica, Sra. Perkins.

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
(BOLA SALTA)

46
00:04:01,949 --> 00:04:02,950
(Suspira profundamente)

47
00:04:04,034 --> 00:04:05,035
Ah!

48
00:04:05,953 --> 00:04:06,954
(crianças rindo)

49
00:04:07,037 --> 00:04:09,290
Seus pirralhos!

50
00:04:10,249 --> 00:04:11,250
(ofegante)

51
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
Não! Não!

52
00:04:17,631 --> 00:04:19,216
Não faça isso comigo!

53
00:04:21,218 --> 00:04:23,179
Meu advogado precisa desses papéis.

54
00:04:31,937 --> 00:04:32,938
(CÃO LADIDO)

55
00:04:38,819 --> 00:04:40,863
Devido ao seu não comparecimento,

56
00:04:40,988 --> 00:04:43,741
este tribunal considera o seu cliente inadimplente.

57
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
O julgamento sumário contra ele permanece,

58
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
em US$ 20 milhões.

59
00:04:49,413 --> 00:04:52,082
Não! Você não pode! Estarei arruinado!

60
00:04:52,333 --> 00:04:56,003
Então talvez isso lhe ensine
chegar na hora certa para uma mudança.

61
00:04:56,086 --> 00:04:58,798
(TICANDO ECOS DO RELÓGIO)

62
00:04:59,673 --> 00:05:00,674
(GRITANDO)

63
00:05:27,409 --> 00:05:29,620
(RELÓGIO)

64
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
(PNEUS GRITANDO)

65
00:05:41,715 --> 00:05:45,177
Você tem certeza que não vai parar
para o café da manhã, Mestre Bruce?

66
00:05:45,511 --> 00:05:47,847
As refeições que servem
nessas arrecadações de fundos...

67
00:05:47,972 --> 00:05:49,765
Humm, horrível.

68
00:05:49,890 --> 00:05:52,810
BRUCE: Alfred, tenho certeza que prefeito Hill
vai fazer um bom spread.

69
00:05:52,935 --> 00:05:54,979
Ele sabe que você não começa
uma campanha de reeleição

70
00:05:55,062 --> 00:05:56,397
envenenando seus apoiadores.

71
00:06:00,818 --> 00:06:03,445
Realmente? Se ele fosse
com pressa para chegar à comida,

72
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
ele estaria à nossa frente
em vez de atrás de nós.

73
00:06:05,781 --> 00:06:06,782
(quebrando)

74
00:06:10,536 --> 00:06:11,537
(HORNS BUZINANDO)

75
00:06:15,124 --> 00:06:18,502
Eu aceito taxistas
não são mais necessários

76
00:06:18,586 --> 00:06:20,462
obedecer aos sinais de trânsito.

77
00:06:20,588 --> 00:06:22,047
Saia daí, velhote.

78
00:06:22,131 --> 00:06:23,424
Você tinha o vermelho.

79
00:06:23,716 --> 00:06:24,796
BRUCE: Não é culpa de ninguém.

80
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
Olhar.

81
00:06:28,762 --> 00:06:30,556
Os semáforos estão com defeito.

82
00:06:33,475 --> 00:06:34,518
Que diabos?

83
00:06:35,185 --> 00:06:36,395
HOMEM: Isso é rude!

84
00:06:36,478 --> 00:06:37,789
É a mesma coisa o tempo todo.

85
00:06:37,813 --> 00:06:38,814
(PESSOAS DISCUTANDO)

86
00:06:39,398 --> 00:06:40,482
HOMEM 2: Vou processar você.

87
00:06:49,325 --> 00:06:50,784
Aí está a confusão.

88
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Prefeito Over-the-Hill.

89
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Nada funciona direito
nesta cidade não mais.

90
00:06:55,164 --> 00:06:58,375
Temo que isso não seja um bom presságio
para sua campanha.

91
00:06:59,126 --> 00:07:00,127
Não.

92
00:07:00,252 --> 00:07:01,295
Não, isso não acontece.

93
00:07:01,420 --> 00:07:03,464
E esse pode ser exatamente o ponto.

94
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
(EXPLOSÃO)

95
00:07:13,807 --> 00:07:14,892
(MULTIDÃO OFEGANDO)

96
00:07:23,150 --> 00:07:24,401
(MULTIDÃO RI)

97
00:07:25,027 --> 00:07:26,987
Outro graffiti estranho?

98
00:07:27,488 --> 00:07:30,074
Isso é ideia de piada de alguém?

99
00:07:47,424 --> 00:07:48,592
BATMAN: Espere!

100
00:07:48,884 --> 00:07:50,511
Bem, bem.

101
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
O Batman.

102
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
Já era hora de você aparecer.

103
00:07:54,723 --> 00:07:58,227
Suponho que você queira saber
por que eu trouxe o centro de Gotham

104
00:07:58,352 --> 00:08:00,437
paralisado, Batman. Hum?

105
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Bem, digamos apenas

106
00:08:02,481 --> 00:08:07,361
é porque sou um cidadão com consciência cívica
com muito tempo disponível.

107
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
(EXPLOSÃO)

108
00:08:19,915 --> 00:08:21,834
Quero algumas respostas, espertinho.

109
00:08:23,752 --> 00:08:24,753
Falar!

110
00:08:24,920 --> 00:08:25,921
Uma pena.

111
00:08:26,046 --> 00:08:27,965
Não sei o que te dizer, Batman.

112
00:08:28,340 --> 00:08:31,093
Exceto, talvez, que às 9h15

113
00:08:31,176 --> 00:08:33,971
está sempre seis minutos adiantado.

114
00:08:51,071 --> 00:08:52,072
(PNEUS GRITANDO)

115
00:08:53,866 --> 00:08:57,494
BATMAN: Se o idiota dos relógios
sabotou todo o sistema de trânsito,

116
00:08:57,953 --> 00:08:59,913
ele tinha que ter vindo aqui para fazer isso.

117
00:09:00,789 --> 00:09:01,790
Espere aqui.

118
00:09:02,082 --> 00:09:03,083
(CLICANDO DA BATCLAW)

119
00:09:07,796 --> 00:09:08,797
Prazer.

120
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
Este é um dos melhores becos
em toda Gotham.

121
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
BATMAN: Que tipo de sabotador

122
00:09:46,960 --> 00:09:50,506
usa um Metronex de US$ 6.000
para acionar uma bomba-relógio?

123
00:09:50,631 --> 00:09:53,008
Um sabotador com muito dinheiro?

124
00:09:53,675 --> 00:09:56,011
A maioria das joalherias
registrar os números de série

125
00:09:56,095 --> 00:09:57,554
dos Metronexes que eles vendem.

126
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Vamos ver o que o banco de dados da polícia
aparece.

127
00:10:05,395 --> 00:10:08,857
"Templo Fugate. 362 Brayfogle."

128
00:10:09,358 --> 00:10:10,567
Vamos, Alfredo.

129
00:10:15,280 --> 00:10:19,201
Parece que a vizinhança do Sr. Fugate
já viu dias melhores.

130
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
(RELÓGIOS tiquetaqueando)

131
00:11:00,242 --> 00:11:01,660
(RÁDIO ESTÁTICO)

132
00:11:06,165 --> 00:11:08,500
BATMAN: Do que se trata
aquela torre do relógio em particular?

133
00:11:08,750 --> 00:11:11,420
Ele tem mais dados sobre isso
do que qualquer outra coisa na cidade.

134
00:11:11,587 --> 00:11:13,463
ALFRED: Houve um leve apagão.

135
00:11:13,547 --> 00:11:16,508
Apenas um quarteirão,
entre Schiff e Robinson,

136
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
a oeste de Molldorf.

137
00:11:18,135 --> 00:11:21,013
BATMAN: A localização
da filial principal da Gotham Mutual.

138
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
Sem dúvida alguns malfeitores
apagou o banco,

139
00:11:24,975 --> 00:11:26,935
para desativar os bloqueios no cofre.

140
00:11:27,311 --> 00:11:29,813
Sim, o tempo trava.

141
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
- Fuga.
- Fuga.

142
00:11:31,148 --> 00:11:32,941
(PNEUS GRITANDO)

143
00:12:03,513 --> 00:12:04,514
(ZUMBIDO DO TEMPORIZADOR)

144
00:12:06,391 --> 00:12:07,643
(SLAMS)

145
00:12:08,810 --> 00:12:09,811
(CLICANDO NA FITA)

146
00:12:10,812 --> 00:12:13,523
FUGATE ON TAPE: <i>Desculpe, não pude estar
com você pessoalmente, Batman.</i>

147
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
<i>Mas tenho que pegar um trem.</i>

148
00:12:15,442 --> 00:12:18,570
<i>Esta caixa contém
uma bomba de vácuo de alta velocidade.</i>

149
00:12:18,695 --> 00:12:21,531
<i>Eu sei que você tem
todos os tipos de máscaras de gás.</i>

150
00:12:21,698 --> 00:12:23,700
<i>Então, estou acabando com você do meu sofrimento</i>

151
00:12:23,784 --> 00:12:27,120
<i>simplesmente removendo
todo o oxigênio da sala.</i>

152
00:12:30,958 --> 00:12:32,876
<i>O processo levará 15 minutos,</i>

153
00:12:33,210 --> 00:12:35,003
<i>que é exatamente 17 minutos a menos</i>

154
00:12:35,087 --> 00:12:36,588
<i>do que o tempo que você levaria</i>

155
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
<i>queimar pela porta
com aquela sua tocha de oxiacetileno.</i>

156
00:12:41,301 --> 00:12:44,721
<i>Ah, e eu não recomendo
tentando abrir o compartimento da bomba.</i>

157
00:12:44,930 --> 00:12:47,724
<i>Está fraudado
com um explosivo sensível à vibração.</i>

158
00:12:47,975 --> 00:12:50,352
<i>Claro,
se você quiser explodir em pedaços,</i>

159
00:12:50,602 --> 00:12:52,229
<i>por mim tudo bem.</i>

160
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
<i>De qualquer forma, é hora de dizer
adeus, Batman.</i>

161
00:13:26,680 --> 00:13:27,973
(BANDA TOCANDO)

162
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Esta magnífica estação,

163
00:13:35,230 --> 00:13:39,026
casa do mundo
primeira linha de metrô totalmente automatizada,

164
00:13:39,151 --> 00:13:41,778
é o cumprimento da minha promessa para com você,

165
00:13:41,862 --> 00:13:42,946
(SINAL DE SINO)

166
00:13:43,030 --> 00:13:46,867
para tornar nossos metrôs mais seguros
e mais eficiente.

167
00:13:46,992 --> 00:13:50,954
E então, declaro a Estação Central de Gotham

168
00:13:51,079 --> 00:13:52,998
oficialmente aberto.

169
00:13:54,124 --> 00:13:55,125
(Aplausos da multidão)

170
00:13:55,959 --> 00:13:57,419
(BANDA TOCANDO)

171
00:14:01,715 --> 00:14:03,967
Que chegue o primeiro trem!

172
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
(MULTIDÃO RI)

173
00:14:15,312 --> 00:14:16,938
MULHER: (Rindo) Onde está?

174
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
(chiado)

175
00:14:40,879 --> 00:14:42,506
MULHER: Que vergonha.

176
00:14:44,132 --> 00:14:47,719
Eu queria aquele trem aqui
às 14h30 em ponto!

177
00:14:48,136 --> 00:14:50,722
FUGATE: <i>Então, é isso que você quer?</i>

178
00:14:50,847 --> 00:14:53,683
<i>Um prefeito que não pode
até pegar um único trem de metrô</i>

179
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
<i>chegar a tempo?</i>

180
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
(Apito do trem)

181
00:14:59,564 --> 00:15:00,565
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

182
00:15:02,150 --> 00:15:03,860
FUGATE: <i>Limpe a plataforma, por favor.</i>

183
00:15:04,111 --> 00:15:07,489
<i>Aí vem mais um pouco
da incompetência do nosso prefeito.</i>

184
00:15:07,572 --> 00:15:08,573
(Apito do trem)

185
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
(TODOS ofegantes)

186
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
(MULTIDÃO CLAMANDO)

187
00:15:28,760 --> 00:15:29,845
(QUEDA DE TREM)

188
00:15:40,897 --> 00:15:42,065
(MULTIDÃO GRITANDO)

189
00:15:46,695 --> 00:15:49,239
Apenas ferimentos leves. Graças a Deus.

190
00:15:49,406 --> 00:15:51,199
Colina! Onde está a colina?

191
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
(GEMINDO)

192
00:16:11,636 --> 00:16:12,637
(GRUNINDO)

193
00:16:13,054 --> 00:16:14,055
(EXPLOSÃO)

194
00:16:22,063 --> 00:16:23,398
(GEMINDO BAIXO)

195
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
<i>E após o acidente no metrô,</i>

196
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
<i>esta notícia sombria,</i>

197
00:16:39,164 --> 00:16:41,249
<i>O prefeito Hamilton Hill desapareceu.</i>

198
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
<i>A polícia não tem pistas
para o paradeiro dele</i>

199
00:16:44,002 --> 00:16:45,837
<i>e eles temem
ele pode ter sido sequestrado.</i>

200
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
(RELÓGIO SOANDO)

201
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
(VENTO UAVANDO)

202
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
FUGATE: Confortável, Hill?

203
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
Bem, você não demorará muito.

204
00:17:01,686 --> 00:17:06,149
Às 15h15 em ponto,
essas mãos se unirão,

205
00:17:06,316 --> 00:17:08,443
e você será esmagado como um inseto.

206
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
3:15, Colina.

207
00:17:10,987 --> 00:17:14,115
Esse tempo tem algum significado para você?

208
00:17:14,241 --> 00:17:16,117
Não sei do que você está falando!

209
00:17:16,368 --> 00:17:20,622
Você me disse
para fazer minha pausa para o café às 15h15.

210
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
- O que?
- Você não se lembra?

211
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Minha data de julgamento?

212
00:17:27,295 --> 00:17:28,922
Ah, meu Senhor!

213
00:17:29,005 --> 00:17:30,173
O processo!

214
00:17:30,590 --> 00:17:33,969
Fuga, eu juro,
Eu só estava tentando ajudar.

215
00:17:34,177 --> 00:17:35,257
FUGATE: Não me venha com isso.

216
00:17:35,428 --> 00:17:36,555
Você fez isso de propósito.

217
00:17:36,846 --> 00:17:40,600
Os demandantes foram representados
pelo seu escritório de advocacia, Sr. Prefeito.

218
00:17:41,351 --> 00:17:42,352
(RELÂMPATOS)

219
00:17:43,436 --> 00:17:46,398
Mas eu não tinha nada para fazer
com esse caso, Fugate.

220
00:17:46,898 --> 00:17:47,941
Mentiroso!

221
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Não que isso importe mais,

222
00:17:50,193 --> 00:17:54,864
agora que você tem um compromisso
para manter exatamente às 3:15,

223
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
com o ceifador!

224
00:17:57,033 --> 00:17:58,618
(Rindo MANIACAMENTE)

225
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
(GASPS)

226
00:18:04,332 --> 00:18:07,043
Estou aqui para limpar seu relógio, Fugate.

227
00:18:07,168 --> 00:18:09,045
FUGATE: Não conte com isso, Batman.

228
00:18:09,170 --> 00:18:12,048
Quando se trata de relógios, eu sou o rei.

229
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
<i>En garde!</i>

230
00:18:14,634 --> 00:18:15,969
(grunhidos)

231
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
Hein?

232
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
Uau!

233
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
(grunhidos)

234
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
(RELÂMPATOS)

235
00:18:41,328 --> 00:18:42,537
Desista, Fugate.

236
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Hill não cometeu nenhum crime contra você.

237
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
Ele fez pior.

238
00:18:46,416 --> 00:18:48,251
Ele me atrasou!

239
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
(GEMINDO)

240
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
(GRUNINDO)

241
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
(GEMIDOS)

242
00:19:25,497 --> 00:19:27,582
FUGATE: Eu poderia fazer isso o dia todo, Batman,

243
00:19:27,707 --> 00:19:29,000
mas seu tempo acabou.

244
00:19:31,586 --> 00:19:32,587
(BATMAN GRUNHA)

245
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
(GEMINDO)

246
00:19:50,563 --> 00:19:52,190
FUGATE: Eu estudei
notícias suas.

247
00:19:52,273 --> 00:19:53,393
E eu sei que isso leva você

248
00:19:53,441 --> 00:19:56,903
exatamente 1/20 de segundo
para dar um soco.

249
00:19:57,529 --> 00:19:58,613
BATMAN: Muito inteligente.

250
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
Mas isso só leva 1/30 de segundo

251
00:20:01,825 --> 00:20:03,326
para fazer isso.

252
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
(COGS GEMINANDO)

253
00:20:08,873 --> 00:20:10,291
(DESLIGANDO)

254
00:20:10,500 --> 00:20:11,626
(Choramingando)

255
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
Hein?

256
00:20:18,925 --> 00:20:20,009
(Suspiros)

257
00:20:22,303 --> 00:20:23,638
(ENGRENAGENS QUE RANGE)

258
00:20:39,112 --> 00:20:40,280
(grunhidos)

259
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Fuga!

260
00:20:43,032 --> 00:20:44,492
Você não pode escapar!

261
00:20:44,784 --> 00:20:47,162
<i>Au contraire,</i> Batman.

262
00:20:48,997 --> 00:20:50,999
Você de todas as pessoas deveria saber

263
00:20:51,791 --> 00:20:53,918
sempre há uma saída.

264
00:20:55,503 --> 00:20:56,963
(Rindo MANIACAMENTE)

265
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
Fuga!

266
00:21:04,012 --> 00:21:05,013
(ofegante)

267
00:21:12,604 --> 00:21:13,646
(grunhidos)

268
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
(PREFEITO HILL GRITANDO)

269
00:21:19,486 --> 00:21:20,987
(GRITOS)

270
00:21:26,493 --> 00:21:27,994
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

271
00:21:30,330 --> 00:21:33,010
GORDON: Bem, ele não fará
mais nenhuma campanha por alguns dias.

272
00:21:33,583 --> 00:21:35,335
Mas pelo menos o prefeito está seguro.

273
00:21:35,752 --> 00:21:37,837
BATMAN: Sem vestígios
deste Rei do Relógio, no entanto.

274
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
GORDON: Como alguém poderia sobreviver
um acidente como este?

275
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
BATMAN: Se eu pudesse, ele poderia.

276
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Então,

277
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
você acha que teremos notícias dele novamente?

278
00:21:46,387 --> 00:21:48,139
Eu não ficaria surpreso, Senhor Comissário.

279
00:21:48,264 --> 00:21:49,265
Na verdade,

280
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
Eu diria que é apenas uma questão de tempo.

281
00:21:51,851 --> 00:21:52,852
(RELÓGIO)

282
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)